Original Sub: HorribleSubs Credits to: Soulreaper (soulreaperzone.com)
Kali ini, aku yakin akan sampai.
Arahkan lebih tinggi dari yg kamu perkirakan bakal sampai.
Begitu triknya.
Aku gak nanya kamu.
Kalo aku sekuat tenaga pasti juga sampai sana!
Lagian kau ini siapa?
Saat ini, aku cuma rivalmu dalam hal lempar batu disini.
Meski kalo aku sih sudah bisa mencapainya.
Itulah saat pertama aku bertemu Uchiha Madara.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
-Hashirama & Madara-
Kutanya siapa kau!
Namaku Hashirama.
Nama terakhirku tak bisa kusebutkan karena suatu alasan..
Hashirama ya?
Liat saja, kali ini aku pasti bisa.
Cara dia melempar..
Tak salah lagi.. Itu shuriken jutsu!
HEI! KAU SENGAJA DIBELAKANGKU TERUS SUPAYA KONSENTRASIKU BUYAR YA?!
AKU INI TIPE ORANG YG GAK BISA MAKSIMAL KERJA KALAU DILIHATIN!
Ma-Maaf!
Hei.. Jangan di anggap serius..
Maaf, aku tadi cuma cari alasan..
..Aku tak sangka..
Kalau kamu punya kelainan jiwa yaitu mengemukakan kejelekan diri...
KAU INI MEMANG POLOS ATAU ASLI BRENGSEK?!
Tapi 1 hal yg pasti! Aku lebih unggul dalam lempar batu ketimbang kamu!
MAU KULEMPAR KAU?!
Ma-Maaf.. aku tak ada niat membuatmu marah.
Sebagai permintaan maaf, kuijinkan kamu melemparku ke sungai.
Ayo, lempar aku.
Kau sendiri tak sadar ya kalau jiwamu-lah yg terganggu?
Aku cuma penasaran...apa bisa kamu melemparku sampai ke sisi seberang...
KAU ITU MERUSAK SUASANA AJA! PERGI SANA!
Ya sudah...
Tunggu sebentar!
Lah? Maumu yg mana sih?
I-Itu..
Itu..!
Dia.. shinobi?
Lokasi ini sebentar lagi akan menjadi medan perang. Pulanglah.
Ini adalah simbol dari Klan Hagoromo..
Maaf, aku harus pergi..
Selamat tinggal..
Uh..
Madara.
Madara..
Tak menunjukkan marga keluarga kepada orang asing...
adalah hukum shinobi.
Sudah kuduga..
Kau juga seorang shinobi.
Kepribadian kami berbeda,
tapi aku merasakan bentuk kekeluargaan yg erat dengan dia,
Seolah aku sudah tau kalau hari ini dia bakal ke sungai juga.
Kawarama...
Shinobi tidak boleh menangis!
Shinobi dilahirkan di dunia ini untuk bertarung & gugur dalam pertempuran.
Bersyukurlah kita masih punya mayatnya!
Karena musuh kita kali ini adalah
dari Klan Uchiha yg juga setengah Klan Hagoromo!
Mereka terkenal tak punya belas kasihan!
Kawarama itu umurnya baru 7 tahun!
Berapa lama.. pertempuran seperti ini akan terus berlanjut?!
Sampai seluruh musuh benar-benar binasa.
Jalur menuju dunia yg damai itu tak mudah di tempuh!
Dan anak-anak yg jadi korbannya?
ITU BENTUK PENGHINAAN KEPADA KAWARAMA!
DIA BERTARUNG & GUGUR SEBAGAI SOSOK SHINOBI YG BERKOMPETEN!
DIA BUKAN ANAK KECIL!
Kakak Hashirama, kamu baik-baik saja?
Kamu tau sendiri kan apa akibatnya kalau menentang Ayah.
Aku.. tak mau..
satupun dari kalian, Itama atau Tobirama..
sampai mati sia-sia!
SENJU, KLAN PENUH CINTA? OMONG KOSONG!
SHINOBI BERKOMPETEN APANYA!
YG ADA HANYA PARA ORANG TUA YG MENGARAHKAN GENERASI MUDA MENUJU KEMATIAN MEREKA!
YG KITA LAKUKAN TAK JAUH BEDA DENGAN KLAN UCHIHA!
Begitulah cara kita menghargai lawan kita.
Bahkan bocah yg menenteng senjata saja sudah dianggap musuh.
Bentuk kasih sayang orang tua adalah mendidik anak menjadi berkompeten penuh!
JADI SUPAYA DIANGGAP BERKOMPETEN, KAMI HARUS MATI?!
YG ADA HANYA SALING BUNUH,
BAHKAN DENDAM ITU SUDAH TAK TERHITUNG LAGI!
MENUNJUKKAN MARGA KELUARGA SAJA SIFATNYA BERESIKO!
DUNIA NINJA SEPERTI INI ADALAH SUATU KESALAHAN!
ANAK SEPERTIMU ITU CUMA BOCAH INGUSAN!
Ayah...
Hari ini Kakak sedang banyak pikiran..
Jadi tolong maklumi dia.
Hashirama, sana dinginkan kepalamu.
Orang-orang tua itu sungguh bodoh.
Kalau mereka mau menghentikan perselisihan, harusnya mereka membuat suatu kesepakatan..
Tapi.. bagaimana soal urusan membalaskan dendam orang tua, saudara..
dan teman-teman kita yg terbunuh?
Kalau terus mempermasalahkan itu kau juga akan berakhir mati.
Kau & orang-orang dewasa itu sama-sama arogan.
Maaf..
Shinobi di masa depan harus bisa menekan emosi mereka,
menciptakan aturan sesuai yg bisa mereka patuhi
dan menghindari konflik tak berguna.
Bisakah suatu kesepakatan sejati..
menciptakan sebuah aliansi?
Apa itu kesepakatan sejati?
Semasa Era Peperangan,
rata-rata umur baik shinobi maupun warga sipil
adalah sekitar 30 tahun.
Dan alasan rata-ratanya begitu rendah adalah...
Itama!
Banyaknya anak-anak yg mati.
ITAMA!
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Yo, lama tak jumpa!
Anu..
Hashirama.
Oh iya, Hashirama.. Kamu kok terlihat sedih.
Apa yg telah terjadi?
Apa maksudmu?!
Aku tak apa-apa!
Bohong.. jujurlah padaku.
Gak ada apa-apa kok..
Ayolah.
Kubilang gak ada apa-apa.
Hei, berhentilah memikulnya sendiri! Aku janji jadi pendengar yg baik!
Beneran tak ada apa-apa..
Sama sekali tak ada apa-apa.
SUDAHLAH!
Ada apa sih?
Adikku.. meninggal.
Aku mendatangi sungai
karena aku merasa segala kegalauan hatiku
akan bisa sirna kalau aku menatap air yg mengalir.
Rupanya itu alasannya...
Namamu Madara, kan..?
Apa nasib kita sama ya..
Kamu punya saudara?
Aku 5 bersaudara.
Yaa, itu dulu.
Dulu?
Kami adalah shinobi.
Kapan saja kami bisa mati.
Kalau saja ada cara supaya tak ada yg perlu mati...
Adalah dengan cara kedua pihak saling terbuka,
dan tak ada yg perlu dirahasiakan...
Bisa saling menuangkan minum & minum bersama seperti saudara.
Tapi itu mustahil...
Karena kedua pihak tak ada yg bisa saling memahami.
Pada kenyataannya, mereka menunjukkan kemarahan luar biasa.
Sesulit itukah..
mengekspresikan perasaan tanpa menunjukkan kemarahan?
Aku tak tahu..
Tapi tiap kali aku kemari,
aku selalu berdoa untuk meminta petunjuk.
Akhirnya aku bisa.
Sekarang bukan cuma kamu...
Aku juga bisa..
Sampai sana.
Sejujurnya, aku sungguh terkejut..
Mengetahui ada orang yg memahami yg kurasakan
sementara kebanyakan tidak bisa.
Rupanya ada bocah tolol lain, yg berpikiran sama denganku,
mencoba mengubah era peperangan ini.
Mungkin "terkejut" bukan kata yg tepat..
Buatku, Madara adalah anugerah dari Ilahi.
Pada kasusmu.. aku bisa langsung tahu tanpa menyelamimu kalau...
Kalau apa?
Kalau model rambut & berpakaianmu benar-benar payah!
Setelah tahu kita punya pemikiran yg sama dalam setiap hal...
Kita-pun mulai sering janjian bertemu,
meski dengan situasi sama-sama tak tahu nama marganya...
Kami berlatih tanding & membandingkan jurus-jurus shinobi kami
atau membicarakan tentang masa depan..
Taijutsu & kumite.
Gerakan yg bagus bergerak menarik menjauhiku!
Itu tadi bukan menarik...
Aku masih berdiri.
Hah?
Aduh!
Apa maksudmu? Kok bisa itu tadi bukan menarik?
Sejak kapan kamu..?
Aku melemparkannya langsung setelah kamu melontarkanku.
Aku tak bisa dikalahkan semudah itu.
Pertanyaannya adalah,
bagaimana kita mengubah suatu hal secara nyata?
Kita harus punya visi untuk masa depan.
Tahap pertama kita adalah tetap teguh pada idealisme kita
dan menjadi lebih kuat.
Cuman berkoar saja tak akan mengubah apapun.
Iya. Kalau kita bisa kuasai bermacam jutsu dan menjadi lebih kuat,
orang-orang dewasa itu tak akan meremehkan perkataan kita lagi.
Kita harus kuasai banyak jutsu dan menutupi segala kelemahan kita.
Yaa.. kalo aku sih sudah jadi yg terkuat dari kebanyakan orang dewasa sekitarku.
Serius kamu? Hebat juga kamu.
Ternyata benar ya..?
JANGAN BERDIRI DIBELAKANGKU BEGITU!
Aku menemukan kelemahanmu..
KULEMPAR KAU KE SUNGAI YG SUDAH KUKENCINGI!
BERSIAPLAH! INI JURUS SUITON-KU!
Menjijikkan! Jangan diciprat-cipratkan dunk!
Setiap kali kita bertemu, persahabatan kita semakin erat.
Madara..
Aku berhasil menciptakan jutsu yg keren!
Ayo kita coba bersama menguasainya!
Oh ya? Coba tunjukkan padaku.
Taijutsu Ogi,
Jurus Api Genjutsu Super Shuriken Lapis Dua Pemotong Dan Peroboh Lawan Jutsu!
Apa'an.. aku sama sekali tak bisa mengikutinya.
Jurus apa? Taijutsu atau genjutsu?
Yg pertama, jelas namanya terlalu panjang!
Siapa yg bisa ingat nama jurus sepanjang itu?
Begini, kujelaskan saja...
Tak usah!
Hari ini, aku menantangmu mendaki bukit!
Berhentilah selalu galau!
Itu kelemahanmu.
Kalau kelemahanmu adalah menilai apapun terlalu cepat..
Aku cuma memanas-manasimu.. sebelum pendakian di mulai!
Hah? Hei kamu!
Sampai ketemu nanti!
Ternyata kamu cuma pura-pura ya?!
Aku menang..
Ya jelas.. Karena kamu mencuri start!
Pemandangan hutan yg luas sekali!
Iya, kita bisa melihat sampai kejauhan!
Aku tau jarak pandangku sama baiknya denganmu.
Mau menantangku?
Kok mendadak kamu bisa bilang begitu?
Kamu nampaknya begitu membanggakan matamu.
Iyalah! Aku kan punya Sha..
Kenapa?
Enggak.. lupakan. Kurasa bukan karena itu.
Ada apa sih? Kadang kamu tuh sangat mencurigakan.
Kalau aku lebih baik, harusnya saudaraku tak akan mati.
Melindunginya saja aku tak mampu.
Jadi aku tak pantas...tak pantas...
Madara..
Maaf...
Aku membuatmu mengingat masa lalumu ya?
..kamu beneran tak punya saudara lagi?
Tidak.. aku punya 1 adik lagi.
Dan aku akan melindunginya, apapun yg terjadi!
Kalau kamu?
Aku juga punya 1 adik.
Dan akupun juga akan melindunginya, apapun yg terjadi.
Sudah kuputuskan! Ayo kita berikrar disini!
Hah?
Dan kita buat supaya generasi muda tak perlu lagi saling membunuh!
Kita akan ciptakan sekolah di mana anak-anak bisa berlatih & tumbuh lebih kuat!
Memberikan misi yg sesuai
dengan kemampuan & kekuatan orang tersebut!
Menugaskan petinggi yg bertugas membuat ranking suatu misi!
Sekolah yg menjadi tempat dimana anak-anak
tak perlu sampai dikirimkan ke medan tempur yg liar.
Khayalanmu terlalu tinggi dan tak masuk akal.
Menurutmu gimana?
Idemu bagus juga sih.
Kita putuskan kalau begitu!
Iya.. bila kesepakatan itu ditetapkan disini,
maka aku bisa mengawasi adikku,
dan melindunginya disini dimana tempat yg luas tiada taranya ini!
Disanalah awal mula Konoha no Sato ada.
Pada hari itu aku punya sebuah resolusi.
Memikul beban visi yg kumiliki.
Kita berdua berhasil.
Batu itu.. cocok untuk lempar batu.
Pakai terus batu itu sampai kita bertemu lagi!
Ada apa, Tobirama?
Kak.. Ikut aku.
Hashirama, anak yg sering kamu temui ini...
Bagaimana Ayah bisa sampai..?
Ayah menyuruhku mengikutimu terus..
Kakak?
Aku punya kemampuan sensor lebih baik darimu.
Akhir-akhir ini kamu sering pergi keluar,
makanya aku tau pasti ada sesuatu.
Ayah sudah mencari latar belakang anak itu.
Dia itu dari Klan Uchiha.
Dia banyak membunuh orang-orang dewasa dari klan kita.
Tampaknya dia terlahir dengan bakat shinobi yg sudah melekat.
Benar dugaanku..
Dilihat dari ekspresimu yg biasa saja...
Jangan-jangan kalian berdua sudah
sama-sama tahu kalian dari klan mana.
Enggak.. aku tak tahu.
Dia mungkin juga tak tahu.
Hashirama.
Taukah kamu apa artinya ini?
Klan Senju & Uchiha itu musuh bebuyutan.
Ayah belum cerita soal ini ke klan kita..
Kalau sampai bocor, kamu bisa di cap sebagai pengkhianat.
Kalau kamu tak mau di tuduh sebagai mata-mata musuh..
nanti kalau kamu bertemu dia lagi, ikuti dia.
Dan galilah info tentang Klan Uchiha.
Ini adalah misi.
Kalau sampai dia memergokimu...
bunuh dia!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Episode Selanjutnya Naruto Shippuden: "Era Peperangan"
www.idfl.me